2 марта в клубе Tarantino первый сольный концерт группы Biplan (Литва) в Беларуси

Литовская группа Biplan исполняет мелодичный поп-рок. Их первый хит "С добрым утром" звучал в Литве и России еще в начале 00-х. Сейчас они вновь в топах – песня "Amore" была официально признана самой ротируемой в Литве по итогам 2013, а сам коллектив получил титул "Лучшая поп-группа" на главных литовских музыкальных наградах М.А.М.А.

Впрочем, песня "Amore" уже успешно перешагнула границы своей страны. Помимо литовской версии, Biplan записали ее на украинском и она стала хитом на радиостанциях Украины. Затем появилась версия на русском, и итоговый трехпесенный сингл стал лидером продаж в российском онлайн-магазине iTunes.

В январе музыканты решили спеть "Amore" и на белорусском. В итоге на объявленный с TUT.BY и "Радио ОНТ" конкурс пришло более 80 переводов! Победителями стали Дарья Исакович и Дарья Зенькова.

– Мне больше всего понравилась строчка "складаў пачуцці ў матыў". В русской и литовской версии все несколько проще. Этот же момент был самым сложным по произношению – раз 15 его перезаписывали, но это того стоило! – уверен вокалист Biplan Макс Мельман.

– Абсолютно искренне могу сказать, что я очень впечатлен тем, насколько чисто они спели на белорусском. Люди отнеслись к нашему языку с большим уважением и ответственностью, они сделали все просто отлично, поэтому мне кажется, что и белорусы обратят внимание на этот коллектив, – считает переводчик, поэт и организатор курсов "Мова нанова" Глеб Лободенко.

"Amore" (па-беларуску) – https://soundcloud.com/biplan-1/amore

2 марта в клубе Tarantino группа Biplan (Литва) c программой "Amore". Начало в 19.00. Билеты: 80 тыс (танцпол), 100 тыс (столик). Справка и заказ: (029) 37 78 000. Адрес клуба: Минск, ул. Октябрьская 5 (обратная сторона КЗ Минск).

2013 – "Amore" – http://youtu.be/EDiup1g3eU4

2013 – "O mes pre juros" - http://youtu.be/mYK_hpAVd6g

2012 – "Плюс-минус" – http://youtu.be/0ORVJ4IdX1I

2012 – "Последний день на луне" – http://youtu.be/SNfZYTW_4Tw

1999 – "С добрым утром" – http://youtu.be/zlzm2yAiiFY